KUB 46.8 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 46.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ ]x[ ]x ⸢SÍG⸣?Wolle:{(UNM)} UŠ‑⸢KE‑EN⸣sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[

Vs. II? 2′ LÚ˽GIŠGIDRU‑⸢an⸣Stabträger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stabträger:{(UNM)} iš‑⸢ki‑ša⸣Rücken:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
bestreichen:3SG.PST;
Rücken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Bauelement):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 3′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑na‑ischlagen:3SG.PRS.IMPF ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑a‑an‑⸢zi⸣gehen:3PL.PRS

Vs. II? 4′ Dkam‑pí‑pu‑it‑ti‑inKampi(p)uit:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e‑ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS

Vs. II? 5′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[

Vs. II? 6′ ⸢KI⸣.MINdito:ADV ta‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} a‑ku‑wa‑an‑n[atrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II? 7′ ⸢D⸣[10]Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} K[I].⸢LAM⸣Markt:{(UNM)} Dwaa‑še‑⸢ez‑zi⸣‑l[i]‑i[nWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C

Vs. II? 8′ [ ]‑zi NINDA⸢ta‑kar‑mu⸣‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs. II? 9′ [ ] ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II? 10′ [ ]x x[ ]x‑az [ ]

Vs. II? 11′ [ ]x[ ]x x[ ]

Vs. II? bricht ab